1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-Ndiyo?
<i>-Mkaguzi.</i>

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
<i>Ni Suarez. Tumepata kitu</i>
<i>katika picha za CCTV za jumba la makumbusho.</i>

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
<i>-Ni muhimu.</i>
- Niko njiani.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
JUMAPILI
8:35 AM

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,080
-Hapa uko.
- Asante, Angel.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Tumepitia diski ngumu
ya ufuatiliaji...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Sikiliza, Raquel,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,800
Ningependa kuomba msamaha kwa usiku wa jana.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
Sikulala kwa masaa 48,
Nilikuwa na glasi chache za divai.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
- Sitaki ufikirie ...
- Malaika, usijali.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Ni sawa, sawa?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
SAA 46 YA HEIST

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,560
Tazama, Suarez amepata
mapumziko katika kesi hiyo.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Ni picha ya siku
Anibal Cortes na Silene Oliveira

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
<i>alitembelea jumba la makumbusho.</i>

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
Angalia kwa karibu vitu wanavyoweka
kwenye tray kwenye mlango.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Vuta karibu uwezavyo.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
Hapo, acha. Panua.

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Hizo ni funguo za gari.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
<i>Ya Kiti, cha zamani,</i>
<i>katika kishikilia kitufe asili.</i>

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
<i>Yamkini kati ya 1989 na 1996.</i>

22
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
<i>Tuna tarehe</i>
<i>na muda walioingia,</i>

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
na mfano wa gari walilotumia.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Tutatembelea eneo hilo.

25
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Kamera za usalama, mbuga za gari, maduka,

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
<i>benki, tikiti za maegesho ya gari, kila kitu.</i>

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
Kutoa nje.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
<i>Faili nyingine, sogeza juu.</i>

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
<i>Tunapaswa kupata gari hilo kwa gharama yoyote.</i>

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
<i>Ipitie. Nzuri. Tumeipata.</i>

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Ni Ibiza kutoka 1992.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
<i>Nzuri.</i>

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
Funguo hizo na gari hilo
itatupeleka pale yote yalipoanzia.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
MECHI IMEPATIKANA

35
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
- Nyamaza.
-Hizi hapa funguo za gari.

36
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
Nairobi na Rio zinabadilishwa
kwenda makumbusho.

37
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Mimi? Kweli?

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
-Wewe.
- Kwa mji?

39
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Lakini, usinitume na huyo mtoto,
nipeleke na mwanaume wa kweli,

40
00:02:19,560 --> 00:02:22,600
akiwa na Helsinki.
Kwa nini usinitume na Helsinki?

41
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
Helsinki inapendelea aina ya kifua cha nywele.

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Si wewe na mimi tulikuwa tunaenda?

43
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Angalia kamera za CCTV dhidi ya
mchoro kutoka kwa ziara yangu ya awali.

44
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Tunahitaji kuthibitisha eneo,
pembe na malengo.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Njoo, badilisha nguo zako.

46
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Helsinki, mtu wa ajabu.

47
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Wema wangu! Lakini unapenda wanaume.

48
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Vita, jela...

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
naona. Wanawake, hapana.

50
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
Huwapendi.

51
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
-Je, si mimi niliyekuwa nikienda na Rio?
- Nimebadilisha mawazo yangu.

52
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Je! Nini kimetokea?

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Hakuna, nimebadilisha mawazo yangu na kipindi.

54
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Nini kimetokea?

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Huniamini au vipi?

56
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
Je, nimefanya lolote?
Nimefanya nini jamani?

57
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Sijafanya chochote, sivyo?

58
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Sio hivyo.

59
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Hapana.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Je, kuna jambo lolote lililotokea?

61
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
Mama yangu?

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
Mshtuko wa moyo, samahani sana.

63
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
-Lini?
-Jana.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
nimeamua
kwamba hautaenda kwenye jumba la kumbukumbu

65
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
ili kukuepusha na majaribu
kwenda kusema kwaheri yako ya mwisho.

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Nitakaa naye. Mtu mwingine anaweza kwenda.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Sihitaji kusema kwaheri.

68
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Tayari nimefanya.

69
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Mara ya mwisho tulizungumza
alitaka kunipeleka kwa polisi,

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
hivyo mwanamke huyo hakuwa mama yangu tena.

71
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Profesa.

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
Niambie nina nini cha kufanya na Berlin.

73
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Je, nimtupe kwa mbwa
au nimuue kwa risasi?

74
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
<i>Wewe ndiwe mkuu.</i>

75
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Nitalishughulikia hilo.
Nipitishe kwa Helsinki.

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
- Je, ni polisi?
- Njoo, hapa.

77
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
<i>-Helsinki.</i>
-Ndiyo?

78
00:06:11,400 --> 00:06:15,760
Picha uliyonipa ya mchemraba
ya chakavu ni ya Ibiza, sivyo?

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
Nasema hivi
kwa sababu ninaiangalia kwa karibu na ...

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
inaonekana kwangu kwamba rangi
ya rangi sio sawa kabisa.

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Niliacha gari kwenye eneo la scrapyard.

82
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Helsinki, picha uliyonipa,
ni ya Ibiza?

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
Hapana.

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
<i>Inatoka kwa gari lingine,</i>

85
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
lakini wakasema:

86
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
<i>-Inaonekana hivyo.</i>
- Nilikupa euro 1000,

87
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
Euro 1000 kuwalipa

88
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
na kugeuza gari kuwa chakavu
mbele ya macho yako.

89
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Ulifanya nini? Je, ulihifadhi
euro 1000 inayonuka

90
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
tunapokaribia kufanya
wizi wa milioni 2000?

91
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
milioni 2000... Pesa ina mbawa...

92
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
lakini euro 1000 ni pesa mfukoni mwangu.

93
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
<i>Nilifungwa, bila kazi,</i>
<i>kwa miezi mitano huko Toledo...</i>

94
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
na familia yangu...

95
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Nilituma pesa zote kwa familia yangu.

96
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
Ikiwa euro 1000 sio muhimu kwako ...

97
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
kwangu ni muhimu sana.

98
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
Muhimu, Helsinki.
Hilo gari ni la mwisho...

99
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
na kutoka mwisho huo wanaweza kuanza kuvuta.

100
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Tunaacha mambo mengi yasiyofaa
humu ndani,

101
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
<i>nje ya hapo, unaacha moja tu.</i>

102
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Sawa.

103
00:07:25,640 --> 00:07:29,520
Niambie, angalau, ikiwa hawakufanya
geuza gari kuwa chakavu mbele yako,

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
ulifuta alama za vidole.

105
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Ndiyo.

106
00:07:34,840 --> 00:07:39,600
-Helsinki, alama za vidole ni nini?
-Alama za vidole. Ndiyo, Profesa, ndiyo.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
-Je, "alama za vidole" inamaanisha nini?
- Hapana ... sijui.

108
00:07:44,040 --> 00:07:47,320
<i>Je, ulisafisha usukani</i>
<i>na amonia, shimoni la gia,</i>

109
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
madirisha, dashibodi,
gari lote la damu?

110
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Ndiyo.

111
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Hapana. Hii sikufanya.

112
00:08:06,680 --> 00:08:08,280
Nipitishe kwa mtekaji.

113
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
Kulala kunakufaa.
Unachukua hatua asubuhi hii.

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,040
Wezi wanakamatwa kwa kuwakimbiza,
na sisi ni wavivu mno.

115
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Penseli yangu iko wapi?

116
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Hebu kaza screws zao.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
<i> Habari za asubuhi, Profesa.</i>

118
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
Bwana Roman yuko vipi baada ya upasuaji wake?

119
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
Naam.

120
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Kupumzika na, bora zaidi,
hakuna joto la juu.

121
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
<i>Nilidhani ungenisahau, Inspekta.</i>

122
00:09:05,160 --> 00:09:08,600
Kinyume chake kabisa,
kwa kweli mimi huwaza juu yako kila wakati.

123
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Ninaona, hiyo inaonekana kama ndoto.

124
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
<i>Tunapaswa kuendelea kuchunguza njia hiyo.</i>

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
Ikiwa utaniuliza,
kile nilipata kwa kifungua kinywa,

126
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
ikiwa nilikuwa na orgasm ya asubuhi

127
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
<i>au napenda uchezaji wa mbele,</i>
<i>Nitakuambia haihusu hilo,</i>

128
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
lakini ndio, ni ndoto,
fantasy na pingu ndani yake.

129
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Nimeziweka juu yako
na nakupeleka kwenye gari la polisi.

130
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Naam, ni fantasy baada ya yote.

131
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Hakika, baadaye, ikiwa unataka,
unaniambia yako wakati wa ziara ya faragha.

132
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
<i>Nisikilize kwa makini:</i>
<i>Nitakupasha habari.</i>

133
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Kwanza, meli uliyokuwa ukiuliza,
Malaika,

134
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
yuko bandarini akisubiri kesi yake,

135
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
hivyo bado ni ya mwenye meli.

136
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Hiyo sio kisingizio, Inspekta.

137
00:09:51,280 --> 00:09:54,720
Polisi wanaweza kuomba idhini
kutoka kwa hakimu kutumia meli hiyo

138
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
katika ukandamizaji au harakati

139
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
<i>kitendo cha uhalifu, mradi tu</i>
<i>hukumu haijatolewa,</i>

140
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
kwa hivyo unaweza kuomba ruhusa ya kuitumia,

141
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
hasa katika suala hili
ya umuhimu huo.

142
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
Usiniambie haujafanya.

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Naona unajua sheria pia.

144
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Kweli, mimi ni msomi tu.

145
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Ninafurahia kusoma hukumu za mahakama.

146
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
<i>Utashangaa</i>
<i>jinsi wanaweza kuvutia.</i>

147
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
Sawa, nitaiweka akilini
sasa nitakuwa na wakati wake.

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Nitaachiliwa kutoka kwa kesi hiyo.

149
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
<i>Tuko kwenye mwisho usiofaa.</i>

150
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Saa nyingi sana zimepita
na, kama unavyoelewa,

151
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
wakuu wangu hawawezi kusubiri tena.

152
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Ikiwa kweli unataka kujadiliana nami,
kuwaachilia mateka wanane.

153
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Mateka wanane,
na wanapaswa kuwa na umri mdogo.

154
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Kwa nini nifanye hivyo?

155
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
MWENYE SHIDA

156
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
Kwa sababu ni zamu yako
kunionyesha ishara ya nia njema.

157
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
Ikiwa unataka kuwa na mkopo,
wafungue mateka hao.

158
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Ikiwa sivyo, watamkabidhi mkaguzi mwingine
kwa kesi,

159
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
<i>mtu aliye na mbinu tofauti</i>
<i>na malengo.</i>

160
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Nitakupa saa moja ufikirie zaidi,
si dakika zaidi.

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Huyo jamaa hataki Malaika.

162
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
Kwa nini unasema hivyo?

163
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Kwa nini uombe meli
kwamba itamchukua siku tano kupata

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
kama anaweza kuwa na nyingine?

165
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
Ili kuona nani ana Dick ndefu?

166
00:11:32,120 --> 00:11:35,720
Inspekta, sijui kwanini, lakini wapate
meli hiyo na kuwatoa huko.

167
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Wana mpango wa kuondoka
kutoka mahali pengine.

168
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
-Malaika.
-Niambie.

169
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Sema kitengo cha chini ya ardhi
kuchana mfumo wa maji taka

170
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
ndani ya mita 500.

171
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Vichungi vya zamani, mifereji ya maji, nzima.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-Sawa.
- Njoo, anza kufanya kazi!

173
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
KAMPUNI
IMEFUNGWA

174
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Habari! Wewe!

175
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-Sikiliza!
- Hatimaye nimekupata ...

176
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Nilikuwa najaribu kwenda kwenye lango kuu...

177
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Nishushe!

178
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Tafadhali, nishushe! Tafadhali!

179
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Hapana!

180
00:15:00,920 --> 00:15:01,880
Tafadhali!

181
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Nishushe! Tafadhali!

182
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Niko kwenye buti!

183
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
<i>Salva.</i>

184
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
<i>-Salva?</i>
- Ndio, hujambo?

185
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
Salva, ni Raquel.
Hapana, niko hapa Hanoi...

186
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
<i>kunywa na...</i>

187
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
<i>sawa, kwa vile siwezi kukuona karibu</i>

188
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
na imekuwa kawaida kabisa
kugongana hapa,

189
00:15:30,040 --> 00:15:33,760
Nilidhani unaweza kupenda kahawa

190
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
au pumzika...

191
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
<i>Vema, ninge...</i>

192
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
kupenda, lakini jambo ni
Siko Madrid kwa sasa.

193
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
-Salva, uko sawa?
- Hapana, samahani, jambo ni ...

194
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
kwa vile sizingatii kuendesha gari langu,
lori nusura linianguke!

195
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Hata hivyo, samahani,
Sitakukatisha tamaa tena.

196
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
<i>Hakuna shida, nitakuona karibu.</i>

197
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
<i>Na Ukirudi mapema na kutamani</i>
<i>kuwa na chakula leo...</i>

198
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
<i>Samahani, Salva, nini....</i>

199
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
Jambo ni kwamba, jana
Nilimwambia mama yangu kuhusu wewe na ...

200
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
mwanamke ni kiboko kidogo
na eccentric, na ...

201
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
unaona, anaenda na kusema,
papo hapo,

202
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
kwamba labda ni lazima
uyachangamshe maisha yangu kidogo

203
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
na tunapaswa kufahamiana,
gumzo. Usinielewe vibaya, sivyo?

204
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Kwa kuzungumza alimaanisha
kuwa na maisha ya kijamii zaidi,

205
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
ndio maana nikakuambia kuhusu kula chakula cha mchana.

206
00:16:24,160 --> 00:16:25,000
Sawa.

207
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Nini...? Ndiyo? Ah, inaonekana nzuri!

208
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
<i>-Chakula cha jioni, bora zaidi?</i>
-Kamilifu!

209
00:16:31,120 --> 00:16:33,520
<i>-Inasikika vizuri.</i>
- Sawa, ya ajabu basi.

210
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
- Tutaonana baadaye.
- Kwaheri, ciao!

211
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
Ciao, tuonane baadaye!

212
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Tafadhali!

213
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Nishushe!

214
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Nishushe!

215
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
Huvuta sigara?

216
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Sawa.

217
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
Haitakuwa mimi ndiye
kudhuru afya yako.

218
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Uko sawa hapa, sivyo?

219
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Wote pamoja.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Sioni kutisha,

221
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
risasi,

222
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
damu, hatua ...

223
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
Lazima nije mara nyingi zaidi.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Ni ngumu huko nje.

225
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Usiku wa leo...

226
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Nilimpigia simu rafiki.

227
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Nilimwambia jinsi ilivyo ngumu
ili kudumisha utulivu na maelewano hapa.

228
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
Nilimwambia ... kwamba nilipaswa kuua,

229
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
kwamba nilitoa amri ya kuua ...

230
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
mwanamke.

231
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Ikiwa hautaweka maiti kwenye meza,
hauheshimiwi huko nje.

232
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
Na, unaona, mimi...

233
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
Niliweza kuhisi ... hisia katika rafiki yangu,

234
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
dhiki yake,

235
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
kupumua kwake,

236
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
kuhema kwake

237
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
na huzuni yake.

238
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Yeye...

239
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
Hakuwa hapa,
hakuwahi kukutana na mwanamke huyo,

240
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Monica Gaztambide,

241
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
na kwa muda...

242
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
Kwa muda, nilifikiri
itakuwa nzuri kuhisi ...

243
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
kile rafiki yangu anahisi.

244
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Sikia kwamba ... aina ya hisia, huzuni hiyo,

245
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
majuto hayo, lakini sio ...

246
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Sikuweza kusogezwa.

247
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Jinsi ya kutisha, sivyo?

248
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Ninakusumbua na ujinga wangu,
itabidi unisamehe.

249
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Silvia.

250
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

251
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Una shambulio la wasiwasi,
si wewe?

252
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Ana wasiwasi kidogo tu,

253
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
lakini itaondoka hivi karibuni.

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hakika.

255
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Nina hakika itakuwa.

256
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Njoo nami.

257
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Silvia, nipe mkono wako.

258
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Hiyo ni nzuri.

259
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Hapana...

260
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
<i>Spasiba.</i>
Niliingia kwa sababu gari langu liko hapa

261
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
na nilisahau kitu muhimu sana
katika buti, muhimu sana.

262
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Muhimu sana.

263
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Uliruka uzio.
Sasa nenda kawaambie polisi.

264
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Tunaweza kufikia makubaliano na pesa.

265
00:21:39,560 --> 00:21:40,520
Pesa ngapi?

266
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Mengi. Tazama.

267
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
Nina pesa nyingi.

268
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
Hiyo si pesa nyingi.

269
00:21:47,000 --> 00:21:49,720
Kwa ajili ya Mungu sina zaidi.
Angalia kwenye pochi yangu.

270
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Nitahesabu hadi tano
na kumwacha mbwa huru.

271
00:22:01,000 --> 00:22:01,840
Je, unaelewa?

272
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-Unafanya nini?
- Ninaweka seli

273
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
kuweka vilipuzi kwenye njia za kuingilia.

274
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Je, Berlin ilikuomba uifanye?

275
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Profesa, kizuizi,
ili waweze kuiona kutoka kwenye hema.

276
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Na hiyo ni nini?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Mwanaharamu huyo alikuwa na sherry hapa
na ninamaliza.

278
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Kumbe!

279
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Bosi,

280
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
nafasi ya Mkurugenzi Mtendaji inakufaa sana.

281
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Keti, tafadhali, Bi Tokyo.

282
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Naona umechelewa asubuhi ya leo.
Nitalazimika kukuripoti.

283
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Samahani sana, bwana.

284
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Ikiwa mimi...

285
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Nikikuonyesha matiti, hutanifukuza?

286
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
Ofa ya kuvutia, hiyo ni hakika,

287
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
lakini itabidi unipe
kitu kingine.

288
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Najua unavyojisikia.

289
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
-Rio...
- Niko hapa,

290
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
ndani ya shimo hili,

291
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
na ninaanza kufikiria jinsi nilivyofika hapa,

292
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
na siwezi kukumbuka.

293
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Nakumbuka siku moja

294
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Niliulizwa kudukua mfumo wa usalama,

295
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
na ikawa ya jumba la kifahari
huko Geneva,

296
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
ambapo hakuna kitu kilichoachwa nyuma,
hata mazulia.

297
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
Sikuwa hata huko.

298
00:24:47,680 --> 00:24:50,760
Lakini, jamani, kudukua mfumo wa usalama

299
00:24:50,840 --> 00:24:54,040
inafurahisha zaidi
kuliko kuwa IT katika kampuni.

300
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
Kwa hivyo, sikufikiria tena.
Kwangu ilikuwa mchezo,

301
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
Na sasa nilipoteza wazazi wangu.

302
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Mama yangu pia amekwenda.

303
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Lakini ni tofauti kidogo, sivyo?

304
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Wazazi wangu bado wako hai.

305
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Ningeweza kuwa mtu mwaminifu.

306
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Nilikuwa mzuri kwa kile nilichokuwa nikifanya,
Ningeweza kupata riziki yangu.

307
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Ningeweza kuwa na maisha ya kawaida,

308
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
kukutana na msichana wa kawaida,

309
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
kuwa na marafiki wa kawaida...

310
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Sikuwa kama ninyi, watu.

311
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Sijui nikuambie nini.

312
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Nadhani nahitaji mlango wako.

313
00:26:05,560 --> 00:26:06,680
Mlango upi?

314
00:26:06,960 --> 00:26:10,120
Mlango ulioniambia
siku tulipokuja kuona makumbusho,

315
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
siku tuliposikia mama yako amefariki.

316
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
Kamera za 12 na 13 zimebadilisha lenzi zao.

317
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Sasa wana upeo mpana wa maono.

318
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
Kamera 14 inabaki sawa.

319
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Inaelekeza kwenye ukumbi.

320
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Tunaweza kuondoka sasa.

321
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
Na kwa nini twende?

322
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Siku moja tunaweza kufanya kutazama kidogo,

323
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
busu kwenye baa,

324
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
mitaani...

325
00:27:10,480 --> 00:27:11,600
Mtaani?

326
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Usicheze karibu. Mtu anaweza kukukamata.

327
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Hapana, sio mitaani.

328
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Nifuate.

329
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Ninahisi kana kwamba nilimuua.

330
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Alikuwa mrembo sana...

331
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Amekufa kwa huzuni,

332
00:28:15,920 --> 00:28:18,120
kutokuwepo, kukata tamaa ...

333
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
ya maisha yangu ya kipumbavu....

334
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Alitaka kunilinda tu.

335
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Alinipenda.

336
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Alinipenda kwa biti.

337
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
Na kama alitaka kunigeuza
kwa polisi,

338
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
haikuwa kuniona nimekufa kwenye habari.

339
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Nilipokuwa msichana mdogo,

340
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Nilijua kuwa pembeni yake,
hakuna kitu kibaya kitakachotokea kwangu.

341
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
Tatizo lilikuwa wakati yeye hayupo.

342
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Na baba yako?

343
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Hakuna baba.

344
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Mama yangu alifanya kazi katika kiwanda cha koti.

345
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Na wakati hatukuweza kupata riziki,

346
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
alifanya kazi zamu ya usiku.

347
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
Na kama hakuwa na mtu
angeweza kuniacha,

348
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
aliniacha peke yangu.

349
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Niliogopa sana.

350
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Ulikuwa na umri gani?

351
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Nane, tisa.

352
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Mdogo kuliko wewe sasa.

353
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
Jambo ni
kwamba mama yangu alikuja na hila.

354
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
Anachora mlango

355
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
kwenye ukuta wa chumba changu.

356
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Ulikuwa ni mlango wa kichawi.

357
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Na ikiwa niliogopa,

358
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Ningeweza kuifungua
na angekuwa nyuma yake.

359
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
Na alipotoka, ulifungua?

360
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Aliniambia
kwamba ningeweza kuifungua mara moja tu.

361
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Mara moja tu katika maisha yangu,

362
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
wakati wowote ninapohitaji,

363
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
lakini mara moja tu.

364
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Kwa hivyo nilipoogopa,

365
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Nilikuwa nikifikiria:

366
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
"Bado unaweza kushikilia kwa muda mrefu zaidi.

367
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Bado kidogo."

368
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
Nilikuwa nikifikiria hivyo siku iliyofuata
Niliweza kuhisi hofu zaidi

369
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
na kujisikia peke yako zaidi,

370
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
na kuhitaji mlango.

371
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
Ningeifungua siku ya kwanza.

372
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Sikuwahi kuifungua.

373
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Wewe ndiye mtu hodari ninayemjua,

374
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
cha ajabu zaidi...

375
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
na...

376
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
Na nini?

377
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
-Na nini?
- Na ...

378
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
Jamani!

379
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Hifadhi ya gari.

380
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
Tikiti ya maegesho? Hii ni nini?

381
00:32:14,040 --> 00:32:16,920
Ndiyo, tikiti ya maegesho iliyodhibitiwa
kutoka Ibiza ya 1992.

382
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
<i>Mitaa mbili kutoka hapa.</i>
<i>Angalia tarehe na saa.</i>

383
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
<i>Ni siku hiyo hiyo</i>
Majambazi walienda kwenye jumba la makumbusho

384
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Kazi nzuri, Angel.

385
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Endesha bamba la nambari
kupitia hifadhidata.

386
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Nitakuwa faini ya gharama kubwa zaidi
katika historia.

387
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
<i>Itawagharimu mamilioni ya euro.</i>

388
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
<i>Nipitishe mtu wa wizi.</i>

389
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
<i>-Mkaguzi.</i>
- Profesa,

390
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
Nahitaji jibu. nataka
wale mateka wanane, wale walio na umri wa chini.

391
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Andika majina
ya wale wanaotoka.

392
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
<i>Pablo Holgado, Silvia Moreno,</i>

393
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
<i>Abraham Salmeron,</i>

394
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
<i>Ignasi Castell, Magdalena Ribot,</i>

395
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
<i>Rocio Huertas, Jessica Sanchez</i>

396
00:33:11,520 --> 00:33:12,800
<i>na Alicia Villanueva.</i>

397
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
Vipi kuhusu Alison Parker?

398
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
Yeye ni mmoja wa wasichana wa Brighton.

399
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
<i>Namtaka kwenye orodha.</i>

400
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Naona unafahamu, Inspekta.

401
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
<i>Unajua vilevile kama mimi</i>
<i>kwamba Alison ni malkia wa mioyo</i>

402
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
<i>-katika nyumba hii ya kadi. Siwezi kuifanya.</i>
- Ni sharti kwamba atoke.

403
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Nitakupa pendekezo:

404
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Alison kwa kubadilishana
kwa maisha ya wale wengine wanane.

405
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Ulisema nini?

406
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
<i>Nitakupa Alison Parker...</i>

407
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
na hakuna mwingine.

408
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
Sisi sote tunajua jinsi yeye ni muhimu
kwa ajili yako na kwangu,

409
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
<i>kwa hivyo ikiwa unataka atoke nje,</i>
<i>atatoka peke yake.</i>

410
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
- Lazima nishauriane nayo.
<i>-Una dakika moja.</i>

411
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
mpigie simu na kumwambia,
kwamba Parker anatoka.

412
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Siko tayari kufanya uamuzi huo.

413
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Ni kinyume cha maadili kufanya uchaguzi
juu ya maisha ya mateka

414
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
<i>wakati unaweza kuokoa maisha nane.</i>

415
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
<i>Kama wewe, na kanuni zako za maadili,</i>
<i>amini kinyume,</i>

416
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
hili ni suala la serikali.

417
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
Na jambo la kwanza litakuwa kupata
binti wa balozi toka hapo.

418
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Nitachukua jukumu lote.

419
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
Nipitishe tena mtu wa heist.

420
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
Basi nini?

421
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Alison Parker.

422
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Je, una uhakika?

423
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
<i>Unapendelea kuokoa maisha ya Alison Parker</i>
<i>kwa maisha ya wanafunzi wanane?</i>

424
00:34:51,720 --> 00:34:52,880
Ndiyo, nina uhakika.

425
00:34:53,320 --> 00:34:54,160
naona.

426
00:34:55,280 --> 00:34:58,960
Sasa inabidi nifikirie tena,
Sikutarajia jibu hilo kutoka kwako.

427
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
<i>Nipe saa moja nifikirie.</i>

428
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Sawa. Natarajia simu yako.

429
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
Nisipokupigia simu,

430
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
utajua ni uamuzi gani niliofanya.

431
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
- Alimaanisha nini kwa kusema hivyo?
- Sijui, lakini tazama,

432
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
Ibiza imefutiwa usajili
kwa miaka kumi.

433
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
Hakuna bima, hakuna wamiliki hakuna kodi.

434
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
<i>-Haipo kwenye gridi ya taifa.</i>
<i>-Tahadhari kila mtu. Njoo, tafadhali.</i>

435
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Njoo karibu.

436
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Ungefanya nini ikiwa ungekuwa nayo
kufanya gari kutoweka bila kuwaeleza?

437
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Weka moto.

438
00:35:35,520 --> 00:35:40,520
<i>Sawa, tafuta ripoti za magari yaliyoteketea,</i>
<i>wote kutoka kwa polisi na Walinzi wa Raia.</i>

439
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Izamishe.

440
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Tafuta habari zozote za gari lililopatikana
ndani ya kinamasi chochote, mto au popote.

441
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
-Nini tena?
-Ivunje, uiuze kwa sehemu.

442
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
Uzike.

443
00:35:52,840 --> 00:35:56,080
-Samahani?
-Unachimba nzima na unazika gari.

444
00:35:57,800 --> 00:36:00,040
Niliiona kwenye filamu na inafanya kazi.

445
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Kitu kingine chochote?

446
00:36:04,000 --> 00:36:05,160
Ni ipi njia ya kisheria

447
00:36:05,240 --> 00:36:08,040
kufanya gari kutoweka
na kufuta alama yoyote yake?

448
00:36:10,240 --> 00:36:13,000
Ili kutengeneza mchemraba wa chakavu kutoka kwake
katika scrapyard.

449
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
<i>Kipaumbele: tafuta kwenye scrapyards,</i>
<i>ya taka, na maeneo sawa.</i>

450
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Raquel, ni Jumapili, watafungwa.

451
00:36:19,680 --> 00:36:23,120
sijali. Ondosha mmiliki
ya nyumba yake ikiwa ni lazima.

452
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Haraka!

453
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
Tulia.

454
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Hakuna kitakachotokea kwako.

455
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
Utakuwa salama hapa, kutengwa zaidi,

456
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
hutajua kuhusu mambo
hiyo inaweza kukuhuzunisha.

457
00:37:14,120 --> 00:37:16,600
Ninajisikia vizuri sasa.
Je, ninaweza kurudi na wengine?

458
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Je, hunisikii?
Ni bora kwako kukaa hapa.

459
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Nitalazimika kukufunga,

460
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
kwa sababu utakuwa peke yako,
Lakini utakuwa bora hapa.

461
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
Ndivyo ilivyo. Sitaki kukuumiza.

462
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Hebu tuketi chini.
Hutaki kusimama hapa, sivyo?

463
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Angalia, ulivyo mchafu...
Umekuwa wapi?

464
00:38:00,040 --> 00:38:03,120
- Acha nirudi na wengine, tafadhali.
-Tulia!

465
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Huelewi?

466
00:38:15,120 --> 00:38:17,240
Wale ambao wanaogopa sasa ...

467
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
<i>ni wao.</i>

468
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Wasichana, anarudi.
Anarudi.

469
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Nina hakika watamrudisha sasa.

470
00:38:32,840 --> 00:38:35,160
Ni msichana mdogo,
hawatamfanyia chochote.

471
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Pumzika sasa.

472
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
- Tutafanya nini na pesa nyingi?
- Ninajua nini hasa:

473
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
Naenda kushika
rangi ya bluu ya anga ya Maserati.

474
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
- Hii ni gari nyekundu.
- Imekuwa hapa kwa muda gani?

475
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
sijui.

476
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Sijui, bosi wangu hayupo leo.

477
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
Ah, kweli?

478
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
Bosi wako alituambia unasimamia
magari yote yanayoletwa.

479
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
Muda gani?

480
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Takriban siku 20.

481
00:42:17,480 --> 00:42:18,520
Nani aliileta?

482
00:42:19,240 --> 00:42:20,160
Mgeni.

483
00:42:21,840 --> 00:42:23,040
Kutoka Ulaya Mashariki, sio Kirusi.

484
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
Lete glavu na piga CSI.
Waambie tuna gari.

485
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Ninaelewa kuwa mtu aliyeacha gari
akakuonyesha kitambulisho chake.

486
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
Umetoa ankara ya ununuzi
ya gari, sivyo?

487
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Tikiti.

488
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
<i>Da, da. </ i>Labda.

489
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
- Unamaanisha nini labda?
- Malaika,

490
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
nenda ofisini
na uone ikiwa utapata kitu, je!

491
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Ndiyo. Sogeza.

492
00:43:15,920 --> 00:43:19,360
<i>...hakuna maoni kuhusu uvujaji huo,</i>

493
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
<i>mazungumzo ambayo</i>
<i>Mkaguzi Raquel Murillo</i>

494
00:43:22,320 --> 00:43:25,160
<i>anafanya mazungumzo na mmoja wa watekaji nyara,</i>
<i>eti ndiye kiongozi....</i>

495
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
<i>Mkaguzi.</i>

496
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
Wewe!

497
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
Wewe!

498
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
Angalia mtu huyo ni nani
na anafanya nini hapa.

499
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
<i>Mkaguzi alikuwa amekagua</i>
<i>pengine.</i>

500
00:44:01,880 --> 00:44:06,960
<i>Lakini hata wakati huo wa kukata tamaa,</i>
<i>Profesa alikuwa ameweka mpira wa ziada</i>

501
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
<i>hiyo ilikuwa inaanza kuwa</i>
<i>kwenye redio zote.</i>

502
00:44:09,560 --> 00:44:11,760
Msemaji wa upinzani
<i>ameeleza</i>

503
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
<i>inasikitisha na ya aibu</i>
<i>mahusiano hayo ya kidiplomasia</i>

504
00:44:15,600 --> 00:44:18,560
<i>tanguliza kuliko</i>
<i>maisha ya vijana wanane wa Kihispania.</i>

505
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
<i>Tunakukumbusha</i>
<i>maudhui katika rekodi.</i>

506
00:44:23,520 --> 00:44:26,280
-Hujambo.
-Tokyo, nisikilize.

507
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
<i>Profesa alikuwa ameniamuru nivujishe</i>
<i>mazungumzo na Mkaguzi.</i>

508
00:44:30,240 --> 00:44:33,800
<i>Mazungumzo ambayo yaliwaweka Wahispania</i>
<i>Serikali katika hali mbaya sana</i>

509
00:44:33,880 --> 00:44:34,720
<i>na yeye mwenyewe.</i>

510
00:44:34,800 --> 00:44:37,080
<i>-Sawa?</i>
<i>-Alison Parker.</i>

511
00:44:37,160 --> 00:44:38,040
<i>Je, una uhakika?</i>

512
00:44:38,200 --> 00:44:41,560
<i>Unapendelea kuokoa maisha ya Alison Parker</i>
<i>kwa maisha ya wanafunzi wanane?</i>

513
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
<i>Ndiyo, nina uhakika.</i>

514
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
<i>Labda kwa sababu Berlin</i>
alikuwa amemwita 'laini'</i>

515
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
<i>na alikuwa ameamua kugonga</i>
<i>ngumi yake mezani</i>

516
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
<i>na adhabu</i>
<i>wote waliokuwa dhidi yake.</i>

517
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
<i>Uamuzi wa kumwachilia Alison Parker,</i>

518
00:44:51,480 --> 00:44:54,760
Binti ya balozi wa Uingereza,</i>
<i>badala ya vijana wanane wa Uhispania,</i>

519
00:44:54,840 --> 00:44:57,000
<i>imekuwa bila shaka</i>
<i>uamuzi wenye utata....</i>

520
00:44:57,080 --> 00:45:00,920
<i>Au kwa sababu tu uvujaji huo</i>
<i>ingetufanya tuonekane kama mashujaa tena</i>

521
00:45:01,000 --> 00:45:02,840
<i>machoni mwa umma kwa ujumla,</i>

522
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
<i>lakini Raquel alikuwa kama mbwa mwitu.</i>

523
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
<i>...binti wa balozi wa Uingereza,</i>
<i>Alison Parker....</i>

524
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
Na alikuwa ameokota harufu,</i>

525
00:45:11,280 --> 00:45:13,640
<i>moja ambayo hangepoteza,</i>
<i>kwa sababu harufu hiyo ilikuwa</i>

526
00:45:13,720 --> 00:45:16,240
<i>-ya mkuu wa operesheni.</i>
- Acha, Polisi!

527
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
<i>Profesa mwenyewe.</i>

528
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
Hakuna kitu.

529
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
-Unafanya nini hapa?
- Sikuwa nikiiba.

530
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
Mimi...

531
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
- Ni harufu gani hiyo?
- Amonia.

532
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Sikuwa nikiiba.

533
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
<i>Profesa alikuwa</i>
<i>mnyonge wa mwanadamu kutoroka,</i>

534
00:46:04,760 --> 00:46:08,400
<i>lakini utendakazi wake ulihitaji nyongeza</i>
<i>ili kuondokana na mwenzako,</i>

535
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
<i>na kisha akafanya.</i>

536
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
Unaweza kwenda.

537
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
Ilikuwa ni yeye.

538
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Ilikuwa ni yeye!